映画/ドラマのひとこと sit on one’s hands 「何もしない」
sit on one's hands とは、助けなどが必要とされているときに「何もしない」ことを表すイディオムです。両手をお尻の下に敷いて、何もせずにじーっと座っている様子が思い浮かびますね。
If you have a passi...
映画/ドラマのひとこと
映画/ドラマのひとこと 映画/ドラマのひとこと give me a break 「勘弁してくれよ」「大目に見てよ」「そんな馬鹿な」
映画やドラマなどを見ているとよく出てくるこの表現。いろんな状況で使われます。
１．「勘弁してよ」「いい加減にしてよ」
気に障ることをする相手に対してうんざりしているときなどに「もういい加減にしてよ」と言いたいとき。
アメ...
映画/ドラマのひとこと Don’t take me for granted. 「私を甘くみないで」
アメリカのテレビドラマ「13 Reasons Why（１３の理由）」のシーズン１エピソード１。高校生のクレイが自殺したハンナから届いたカセットテープを聞く場面があります。ハンナは、「ルールは二つ。テープを聴いたらそれを他の人に渡すこと。覚...
映画/ドラマのひとこと Fear not. 「心配ご無用」
”Fear not." とは、相手に「心配しないで」と言うときに使う表現です。Never fear. とも言います。
アメリカのTVドラマ「13 Reasons Why（13の理由)」のS1E1。高校生のクレイのもとに、自ら命を絶っ...
映画/ドラマのひとこと (be) three sheets to the wind 「泥酔している」
ここで言う sheet は、船の帆の角度を調節するときに使われるロープのことを指します。
Definition ofsheet a rope or chain that regulates the angle at which ...
映画/ドラマのひとこと out of the woods/out of the wood 危機を脱して・困難を乗り越えて
out of the woods は直訳すると「森から外へ」という意味ですが、このフレーズには「危険を脱して」「困難を乗り越えて」という意味があるんです。
アメリカではout of the woods、英国ではout of the ...
あれこれ You are in good hands. 「安心して」「大丈夫よ」
You are in good hands. これは、「何も心配いらないよ、安心してね」というニュアンスのイディオムです。
映画/ドラマのひとこと make a face 嫌な顔をする・不満気な顔をする
make a face というイディオムがあります。「顔をしかめる」「嫌な顔をする」という意味です。また、人を笑わせるために「面白い表情を作ってみせる」という意味もあります。pull a faceも同じような意味ですが、make a fa...
映画/ドラマのひとこと chew the fat 「おしゃべりをする」
chew the fat というイディオムがあります。これは「お喋りをする」という意味。ただ時間をつぶすためだけに、他愛のないことについて話すことです。
直訳すると脂肪(fat)を噛む(chew)という意味ですが、なぜそれが「お喋り...
映画/ドラマのひとこと be no picnic 楽なことではない・大変なことだ
picnicには、お弁当を持って出かける「ピクニック」という意味の他に、「楽しいこと」という意味があります。no picnicはそれを打ち消して「楽しくないこと」つまりbe no picnicは「楽なことではない・大変なことだ」という意味...