映画/ドラマのひとこと get back in the saddle （中断していた状態から）いつもの状態に戻る
get back in the saddle とは、しばらく中断していたことを再び始めること、何かを中断している状態から通常の状態に戻ることを言います。例えば、しばらく職を離れていたという文脈であれば「職に戻る」という意味になります。sa...
映画/ドラマのひとこと
映画/ドラマのひとこと 映画/ドラマのひとこと take a lot out of (someone) ～を疲労困憊させる
take a lot out of (someone) / take it out of (someone) 「～を疲労困憊させる」
take a lot out of me、直訳すると「私から多くを奪う」で、「私をひどく疲れさせ...
映画/ドラマのひとこと Hear me out. 「最後まで聞いて」
here (someone) out は「(誰かが話し終わるまで）最後まで話を聞く」という意味です。outには「最後まで・完全に」という意味がありますから、実は文字通りの意味なんですね。Here me out.は自分が何か言っている最中に...
映画/ドラマのひとこと give ~ a whirl 「～を試してみる」
give (something) a whirl 「～を(初めて）試してみる」
くだけた表現ですが、何かを初めて試してみる、というときに使います。
” I've never danced salsa before but I...
映画/ドラマのひとこと chum up with ~ 「～と仲良くする」
chum up with~ ～と仲良くする
chum とは「友達」のことです。形容詞はchummy「フレンドリーな」です。
They are old school chums. (彼らは古くからの学友です）
Jim is...
映画/ドラマのひとこと out of the blue 「突然」～晴天の霹靂
out of the blueというイディオムがあります。「突然」「いきなり予告なしに」という意味で、副詞的に使われます。
Jim called me out of the blue.
One day, out of th...
映画/ドラマのひとこと That’s one word for it. 「そういう言い方もできるね」
相手の言うことに対して「そういう言い方もできるね」と返したいことってありますよね。そんな時に役立つのがこれ、That's one word for it. です。
アメリカのTVドラマ「スーパーナチュラル(Supernatural)...
映画/ドラマのひとこと bring ~ back to/into life
bring ～ back to/into life は「～を生き返らせる」「～をよみがえらせる」という意味です。bring ~ to life も同じ意味です。文字通りの意味なので比較的覚えやすいですよね。
TVドラマ「スーパーナチ...
映画/ドラマのひとこと Lucky me.
lucky meは「ついている」という意味です。
映画「オーシャンズ８(Ocean's 8 )」のプレ・ガラ・ディナーで、ダフネの横の席をあてがわれたクロード・ベッカーがダフネに「あなたの横に座ることになったよ」と話しかけると、ダフ...
映画/ドラマのひとこと cozy up to ~
cozy up to ~ (利益を得るために）「～と仲良くなろうとする」「～に擦り寄る」
cozyは「居心地の良い」「打ち解けた」等、形容詞として使われることが多いのですが、cozy up to ~というイディオムでは動詞の役割を持...