”have to”と “must”の違いは？

“have to” も “must” も「～しなければならない」という意味を表します。中学校では、”have to”と”must”を置き換える問題がよく出題されます。では、”have to” = “must” かというと、実は必ずしもそうではありません。

実際には、どちらを使っても構わないことも多いのですが、場合によっては不自然に聞こえてしまうこともあるようです。

そこで”have to”と”must”の違いについてまとめてみました。

“have to” は「外的要因・状況によって生じた義務」

置かれた状況・客観的事実によって「～しなければならない」場合には”have to”を使います。

例)　My husband has to work from 9AM to 5PM every day.

BBCのウェブサイトでは次のように説明されています。

‘Have to’ describes external obligations – these are rules from an outside authority to the speaker (e.g. the government, or parents.)
BBC Learning English

English Grammar in Useには次のように書いてあります。

I have to do something = It is necessary to do it, I am obliged to do it
English Grammar in Use

“must” は「話し手が個人的に確信していること」および「規則、指示」

‘Must’ describes internal obligations – these are the rules which the speaker gives themselves.
BBC Learning English

“must”は話し手が「～しなければならない」と感じて生じる義務を表す場合に使います。

‘Must’ is used in written rules and instructions.
English Grammar in Use

規則や指示を表す場合も”must”が使われます。

「個人的な意見」を述べる場合はどちらでもOK

You can use must or have to to give your own opinion (for example, to say what you think is necessary,　
or to recommend someone to do something)
English Grammar in Use

話し手が個人的な意見を述べる場合には、”have to”も”must”のいずれも使うことができます。