あれこれ 「ちりも積もれば山となる」英語で言うと？
Many a little makes a mickle. 」
mickleとは聞きなれない言葉ですが、古い英語で「たくさんのもの・多量」という意味。今では標準的に聞かれることはない言葉だそうです。
直訳すると「たくさんの『小...
英語あれこれ
あれこれ 
映画/ドラマのひとこと bring ~ back to/into life
bring ～ back to/into life は「～を生き返らせる」「～をよみがえらせる」という意味です。bring ~ to life も同じ意味です。文字通りの意味なので比較的覚えやすいですよね。
TVドラマ「スーパーナチ...
映画/ドラマのひとこと Lucky me.
lucky meは「ついている」という意味です。
映画「オーシャンズ８(Ocean's 8 )」のプレ・ガラ・ディナーで、ダフネの横の席をあてがわれたクロード・ベッカーがダフネに「あなたの横に座ることになったよ」と話しかけると、ダフ...
映画/ドラマのひとこと cozy up to ~
cozy up to ~ (利益を得るために）「～と仲良くなろうとする」「～に擦り寄る」
cozyは「居心地の良い」「打ち解けた」等、形容詞として使われることが多いのですが、cozy up to ~というイディオムでは動詞の役割を持...
映画/ドラマのひとこと (be) short on ~
be short on ~ 「～が/に不足している」
shortには「不足している」という意味があります。ですから、short onは文字通り「～が不足している」という意味です。
例えば現金の持ち合わせがないときなどに、I ...
映画/ドラマのひとこと on one’s (own) head
on one's (own) head 「自分の責任で」
映画「ハクソーリッジ」（Hacksaw Ridge)。第二次大戦下、デズモンドは「人は殺さない」という信念のもと、衛生兵として従軍すべく軍の訓練キャンプに加わりました。でも、...
映画/ドラマのひとこと far out / far-out
far out 「すごく変わった」「斬新な」
far out とは「遠く離れた」という意味。そこから、very strange/bizarre「すごく変わった」とかavant-garde「斬新な」という意味で使われます。
Fa...
映画/ドラマのひとこと That makes two of us./That makes one of us.
リトル・ミス・サンシャイン（Little Miss Sunshine） という映画で、シェリルが兄のフランクを病院へ迎えにったときに、フランクが "That makes one of us."と言う場面があります。
” I'm so...
映画/ドラマのひとこと Is that all you’ve got? /Is that all you got?
Is that all you've got? 「持ってるのはそれが全部なのか？」→「それで精いっぱいなのか？」
”you've got"は you have gotの短縮形です。学校では教わらないので耳慣れないかもしれませんが、...
映画/ドラマのひとこと pull off
pull off something 「(何か難しいことなど）を達成する・何とかうまくやる」
Cambridge Dictionaryでは
to succeed in doing something difficult or ...