far out 「すごく変わった」「斬新な」
far out とは「遠く離れた」という意味。そこから、very strange/bizarre「すごく変わった」とかavant-garde「斬新な」という意味で使われます。
Fantasies cannot harm you, no matter how bizarre or far out they are.
Collins English Dictionary
「自由な空想は、それがどんなに奇抜であっても害があるわけではない」
far out 「すばらしい」「かっこいい」
「遠く離れて」いることから、excellent/wonderful「すばらしい」やcool「かっこいい」などという意味でも使われます。
Everything he does is just cool and far out. 「彼がやることなすこと、すべて素晴らしいわ！」
リトル・ミス・サンシャイン(Little Miss Sunshine)という映画のなかで、フランクが「話せるのに話さない」と決めているドウェインに対して何故話さないのかと尋ねます。壁に貼ってあるニーチェを指差すドウェインに、フランクは彼が話さないのはニーチェに感化されていると知る場面。
“You don’t speak because of Friedrich Nietzsche. Far out.”
