”Fear not.” とは、相手に「心配しないで」と言うときに使う表現です。Never fear. とも言います。
アメリカのTVドラマ「13 Reasons Why（13の理由)」のS1E1。高校生のクレイのもとに、自ら命を絶った同級生のハンナからカセットテープが届きます。このカセットテープには、ハンナが自分の命を奪うと決断した理由がハンナ自身の声で録音されていました。テープは「今から私がなぜ自殺することにしたか、その理由を話すわ」と始まります。
“If you’re listening to this tape, you are one of the reasons why. I’m not saying which tape brings you into the story. But fear not, if you received this lovely little box, your name will pop up. “
「もしあなたがこのテープを聞いているなら、あなたもその理由のひとつってこと。どのテープにあなたが出てくるか分からないけれど、心配しないで、この小さな箱を受け取ったなら、必ずあなたは登場するから。」
このテレビドラマ、原作はジェイ・アッシャーという作家の小説なのだそうです。2017年に配信が始まったドラマで、その衝撃的な描写に物議をかもした作品。かなり重い内容であることは間違いないので、覚悟して続きを見ようと思います。
